El partido se ve mejor desde afuera de la cancha
Significado: Se dice cuando alguien quien está inmerso en problemas no puede ver bien la salida o la solución, pero otra persona que no tiene nada que ver con la situación puede ver la salida más fácilmente que quienes están involucrados.
Ejemplo: Pero amigo, la solución está enfrente de ti, como yo no estoy en tu situación puedo ver mejor qué es lo que debe hacer, ya sabes que el partido se ve mejor desde afuera de la cancha.
Vocabulary
El partido = the match, the game.
Mejor = better
Afuera = outside
La cancha = the field (of a sport), the pitch
This saying literally means: The match looks better from outside the field.
This expression is used to explain that when someone is outside of a (problematic) situation, they will normally have a better understanding of what is happening as they can see the whole picture. Normally when you are ‘on the field’, you can only see what is before you (and not often what is around or behind you).
Basically it means that someone outside of a problem may have a better idea of how to make it better.
[ad#POST 4 Link – Google Adsense ]